호주슬랭 - I am stuffed 뜻

호주에 살고 있고 영어를 계속 쓰고 있음에도 이놈의 슬랭은 여전히 배워야할 새로운 단어들이다. 

오늘의 호주슬랭 한개  (친구와의 그룹채팅중에..)

 

A: Let's go kayaking this afternoon. The weather is amazing.

B: No... I am stuffed.  

 

 

I am stuffed. 의 기본적 뜻은

I am full 이다. (배가 부르다)

 

하지만 두개의 뜻이 더 있다. 

한개는 

very tired (엄청 피곤하다)

나머지 한개의 뜻은

in trouble (문제가 생겼다. 곤경에 처했다..)

 

놀러가자는데 안간다고 하는거보니 피곤하다는 뜻이다.

문맥을 잘 살펴서 단어를 이해하는게.. 중요하다 (너무 당연한 말인가). 언제나.

 

친구가 저렇게 대답한다면, why so stuffed?라고 물어보면 왜 피곤한지 말하겠지